- Que foi?! - Vou atrasar para a reunião.
Tive que sair do carro e andar.
5ª Avenida está fechada pra uma passeata de deficientes.
São só 4 quadras, mas são tão lerdos.
Estou atrasada também.
Minha viagem de metrô foi maravilhosa.
Não é assim que funciona. As pessoas saem primeiro, ou...
O trem será expresso sem motivo.
Próxima parada, Rua 1 milhão com Memorial Central Park.
Sou a última pessoa da cidade que segue regras da sociedade?
Quer saber, Nova York é superestimada.
Três dólares, duas malas, uma eu!
Onde uma jovem prostituta começa nessa cidade?
Superestimada? Lemon, vivemos na capital
da cultura, finanças e ataques do King Kong.
Nova York é testemunho da grandeza do homem.
Não, Nova York é testamento do egoísmo do homem.
Cito, "ela é uma bandida, num pretinho básico",
Alex McCord, Donas de Casa de Nova York.
Passe a carteira.
Agora, era sobre a Luan ser uma vadia,
na exposição de arte da Sonia, mas... ei, você nunca me deixa
falar esse tanto sobre as donas de casa.
Vamos acabar logo com isso.
Bom, não sei se Sonia terminará aquele livro de receitas,
mas se terminar, vou comprar!
Tradução: Mlaudeauser, Cohen, Paniago e Nana_Vet
Sincronia: Mlaudeauser e Paniago
Revisão: Henrique
[ Tchê, tchererê, tchê, tchê; Equipe InSUBs e você! ]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Consigo me sentir adoecendo.
Sou a única que viu o discurso do Obama
sobre como espirrar?
Srta. Lemon, a academia da NBC mandou isso para você.
- Que cheiro é esse?! - É minha bolsa da academia.
- Mulheres suam. - A academia disse que o odor
estava atraindo insetos, que atraiam morcegos,
que atraiam gaviões. A academia está fechada.
Não se preocupe, lavarei minhas roupas,
porque me importo como meu comportamento
afeta as pessoas. Ao contrário desse aí,
que não segurou a porta do elevador de manhã.
Foi engraçado porque ficou com tanta raiva.
Cara, quando for para meu novo emprego,
sentirei falta dos dois e essa coisa de Sam e Diane.
Sam e Diane são lésbicas no meu prédio, que se mataram.
É minha fantasia para a paródia do comercial?
No meu contrato diz que só interpreto loiras,
irlandesas não-ruivas ou robôs carecas sexuais.
Olha, é só para a foto do antes da velha.
Ninguém vai saber que é você.
Então a Liz faz. Ela já tem rugas.
Ali, ali estão. Falando delas, ali estão.
Como sempre, eu ajudarei porque sem pessoas como eu,
a sociedade civil desmoronará completamente.
Não seja dramática, isso é coisa minha.
E se tirar de mim, eu me mato e depois mato você.
Desculpe a demora. Sei que estamos empolgados
em ajustar a programação de TGS para acomodar o filme do Tracy.
Ganhei um Oscar, posso fazer arte de verdade.
Começa a fase sem cachorros!
Tinha muito trânsito e fui atacado num túnel.
Enfim, está folha é a programação atual.
Espere, foi assaltado?
Não deveria te abraçar, estou doente.
Essa luminária é você.
Quente!
Que droga, J. D.
Eu era assaltado sempre, crescendo no Bronx.
Tive problema na última vez que disse isso,
mas vestido assim estava pedindo para algo acontecer.
Não estava de smoking na hora, Lemon.
O bandido levou minhas abotoaduras.
Só tenho agora para smoking, e não vou usá-las com terno,
- e parecer um idiota. - Dê as más notícias.
Quão negro era o cara? Numa escala de Lisa Bonet
- a Dotcom. - É o que está me incomodando.
Meu assaltante era um branco de meia idade, usando camisa
e calça social. Calça Social!
Não foi um drogado ou membro de gangue.
A faca dele era Eddie Bauer.
Meu Deus! Isso significa...
- Por favor, me interrompam. - Isso é um sinal.
As classes baixas estão reclamando
sobre os ricos ganharem todo o dinheiro deles.
Não veem que é para o melhor?
Como podemos pagar o salário deles,
sem usar o dinheiro deles?
Estamos a beira de uma guerra de classes.
Não existe guerra de classes.
Ser roubado só prova o que disse no telefone.
Nova York é um monstro sujo e egoísta,
e eventualmente, pegará todos nós.
Será Caça-Fantasmas 2 de novo.
Não, ser assaltado foi Nova York fazendo
o que faz melhor... Colocar um homem em ação.
É Caça-Fantasmas original de novo.
Meu ataque foi um alerta. Os ricos precisam se defender.
Não sei, Jack. Pode tentar mudar Nova York,
mas como disse Jay-Z, "Buraco de concreto,
onde sonhos são inventados. Não há nada que se possa fazer".
- Acabamos. - Aquela paródia do comercial
será hilária.
O que é um comercial?
Minha nossa! Você parece péssima.
Isso é cérebro?
Espero que não seja uma perte impospante.
Por favor, não me deixe doente.
Hoje o Paul está finalmente voltando para a casa.
E as expectativas sexuais dele estarão altas.
Talvez eu deva usar isso em casa.
Mostrar ao Chris com quem ele ficará em 40 anos.
Pele mais flácida, mesma lingerie.
Pete, pode chamar um carro pra me levar para a casa?
Sou velha e muito doente.
E vai passar uma reprise de "Monk".
Me desculpe. Estou perdendo a minha voz.
Vai passar uma reprise de "Monk".
Sem chance. Só posso depois das 21h,
ou se receber um bilhete do seu assassino.
Então o senhor foi assaltado.
E pegou o cara? Sorte sua.
Não, Len, Tracey está me ajudando com isso.
Mas sei porque você pensou isso.
Tenho um crânio típico de bandidos.
Len, o comissário Kelly e eu somos amigos.
Temos colunas concorrentes na Discussões Irlandesas,
a única revista americana inteiramente em caixa alta.
Mas Rey não retorna as minha ligações,
e sei que você já foi um policial.
Eu fazia parte de uma força-tarefa de policiais
com aparência juvenil que se infiltravam nas escolas.
- Como estão, rapaziada? - O quê?
Estou feliz por ter me ligado, Sr. Donaghy.
Consegui esse panfleto grátis com meus contatos na polícia.
Len, não quero um panfleto.
Quero um show de comando, uma demonstração de quem
controla esta cidade.
Quero um policial em cada esquina.
Isso não vai acontecer. Foi só um assalto.
Espere um pouco.
- Onde comprou esse terno? - Não tenho vergonha.
Compro todas as minha roupas na loja feminina Ann Taylor.
As roupas cabem em mim e no meu orçamento.
Exato, "orçamento".
Não quer me ajudar, você é um deles.
- Quanto você ganha, 5 dígitos? - 40 mil por ano.
Mas não deixe a mulher que está me chantageando saber.
E a policia também não quer me ajudar,
mesmo com as centenas de dólares que pago por ano em impostos,
- acham que eu sou o inimigo! - Não temos escolha
a não ser lidar com isso por conta própria!
- Concordo. - Concorda? Essa não!
Se eu espirrar, será como o presidente ensinou.
Estou grávida de um gatinho.
Aqueles são meus picolés!
- Olá, gatinha. - Olá, Paul.
Estou usando uma camisola comestível.
É sabor gressino e vem com molho a parte.
Coitadinho. Deve estar tão cansado.
Nem um pouco. Há muito tempo venho pensando nessa noite.
Bocejos são contagiosos.
Assim como as DSTs tailandesas que meu pênis vai te passar.
Só me dê cinco minutos e eu já tiro da mala...
o macaco sexual que comprei em Jakarta.
O que aconteceu na noite passada?
Conversamos um pouco e caímos no sono.
Sem fazer nada.
Como isso é possível? Somos "Jenna e Paul".
Confundimos os dias e acidentalmente
- nos drogamos ao mesmo tempo? - Ou apenas caímos no sono?
Como um casal chato das comédias?
Como o Sr. Brady e o cachorro Tiger?
Vamos pensar. Odiamos normalidade.
Normalidade é morte.
Mas não odiamos na noite passada.
Então não deve ter sido normal.
Acho que acabamos de encontrar um novo nível de sexualidade.
É um novo fetiche chamado...
Normalidade.
Ontem eu cochilei em você e você gostou, sua vadia.
Sim! E lhe cobri com a manta para seus pés
- não ficarem frios. - Eles ficariam muito frios.
Acabei de ter a ideia mais suja!
Vamos como um casal para uma loja de departamentos
e compramos algumas coisas para a casa
na frente de todos!
Normalidade em público? Sua gostosa.
É mesmo, Trump? Minha ideia é idiota?
Faz o cabelo em uma máquina de algodão doce!
- O quê estão fazendo? - A policia não protege os ricos
a não ser que também sejam ricos.
Estamos arrecadando doações para uma polícia privada,
em que o salário inicial será de US$5 milhões ao ano.
- Como está indo? - Lentamente.
Até Tommy Hilfiger recusou, e sabe-se que, de todos,
ele entenderia mais como a pobreza arruína as coisas.
Plaxico Burress acabou de chamar nossa ideia de "mal pensada",
e desligou a ligação atirando no telefone!
Isso é um absurdo.
Os ricos já foram o coração de Nova York.
Não entendo mais essa cidade.
Engraçado, pois posso ter acabado de a desvendar.
- Gosto de música mexicana! - Velha doida.
Eu era igual a você,
pensava que faria a cidade seguir as minhas regras.
Já dedurei furadores de fila e quem conversa no cinema,
e pra quê? Ninguém me aplaudiu ou colocou meu nome
em um sanduíche que hipoteticamente seria peru,
pastrami, queijo, molho picante,
salada de repolho e batata chips.
Não pode contar com ninguém nessa cidade, Jack.
- Só se pode afogar no lixo. - Ou ficar no topo.
Já que ninguém vai me ajudar, vou fazer eu mesmo.
Vou fazer Nova York ser o que ela já foi.
- Um paraíso dos índios nativos! - A melhor cidade do mundo.
Uma cidade que precisa de um líder
quem ainda acredita em ordem e justiça.
Que acenderá uma luz em todos os túneis,
e policiar a polícia, que fará da cidade um farol,
iluminando o caminho para uma nação inteira.
Enfim, Tracy, o quadro do cachorro com a ereção.
Estou anunciando oficialmente minha candidatura...
para prefeito da cidade de Nova York.
Vote em Jack Donaghy.
Slogan sendo feito.
Se comprássemos jogos americanos de pano
poderíamos só os colocar na máquina de lavar.
Esse diz que pode ser colocado no lava-louças, parece fácil.
Fácil pra quem nunca lava pratos.
O que estamos fazendo é doentio, não?
Quantas vezes já teve um orgasmo?
- Nenhuma. - Nem eu.
Compartimentos para banheiro!
Boa notícias para a sua campanha, J. D.
Tenho uma lista imensa de eleitores.
Conhece alguém que gosta de ser chamado de Kero Pinto?
Acabei de registrar um domínio para o site da campanha:
"JackDonaghyEstá SeElegendoPrefeito2013
NovaYorkEsseÉoSite.com".
Foi o melhor que consegui. O resto era pornografia.
Peguei tudo da sua lista, Sr. Donaghy.
Camisas limpas da Vattene, uísque 18 anos para o bar,
e, só para diversão, essas bexigas de água!
O amigo da minha mãe, Ron, sempre me mandava comprá-las.
Obrigado, Kenneth.
Sei que são camisinhas.
Certo, Tracy, vamos trabalhar duro.
SUUUUUURUUUUUUBAAAAAAAA
Agora que estou reabastecido,
nunca teremos que sair do escritório.
Espere. Não saiu do prédio desde que foi assaltado?
- O quê? Não, estive ocupado. - E a sua filha?
Está numa conferência infantil sobre liderança.
- A hora foi muito oportuna. - Sei o que está fazendo.
A primeira vez que fui assaltado
fiquei no meu quarto por uma semana.
Me escondi, mas não em um smoking.
Tudo que tinha era uma fantasia de Chewbacca,
feita de perucas usadas. Me fez ser invencível.
Como alguém que nunca tem medo
e fica paralisado quando é assaltado.
Execução perfeita do som do Chewbacca.
Por isso não tira o smoking, e se candidatou à prefeito,
e por isso não sai daqui. Está com medo.
A única coisa que me dá medo
é o que está acontecendo com essa cidade.
Vou dizer o que digo aos meus tubarões
antes de morrerem: "Vamos lá para fora".
- Jenna, tenho um amigo... - Eu tenho milhares.
O tanto de cartão de aniversário que recebo é de se espantar.
Não, tenho um amigo que quer espantar uns nova-iorquinos
e sei que você e Paul enojam todos.
Estamos em um nível bem diferente.
Hoje eu e ele alugamos um carro,
agora é mais fácil ir a um supermercado e comprar cereais!
Lee, preciso da peruca da velha de novo.
E pegue aquele casaco em que o cão da Tracy pariu.
Indo ao supermercado, é? Parece comigo e com a Paula.
Pete, não está entendo. Isso é normalidade.
É uma coisa sexual estranha.
Paul e eu fazemos coisas como reiniciar a internet,
e discutir se a cadeira ficaria melhor...
Perto da janela, onde tem mais luz?
Não é uma coisa sexual, é rotina de casais.
Você e Paul deveriam passar lá em casa,
- jantamos, jogamos algum jogo. - Não. Não é assim.
Saia de perto de mim.
Um jogo de tabuleiro!
Cadê?
Sra. Lemon, está bem?
Você está com o mesmo cheiro de quando o fogo dos pneus
se juntou com o fogo dos cadáveres,
e se alastrou até o depósito de esterco.
A culpa foi nossa de deixar os formandos dançarem no baile.
Estou mais do que bem, vou ver um filme.
- Mas está doente. - Eu estou.
Doente como uma raposa. Vou limpar aquele cinema
e assistir uma prévia de Jogos Vorazes, sozinha.
Será meu maior triunfo.
Terá entrevistas depois com... O roteirista?
Srta. Lemon, essa não é você. Você ama regras.
Tente lembrar quem você era.
O que as regras me deram? Pior lugar no cinema?
Um monte de música que paguei?
Uma gaveta cheia de pilhas, que não sei o que faço?
Regras? Só tem uma agora, Kenneth.
Copos de plástico em cima na máquina de lavar,
para não derreterem. Fora isso, sem regras.
Ora, ora.
Se não é o próprio smoking.
Não deveria estar lá fora, consertando a cidade?
Parece mais próxima da morte do que o normal.
- O que houve? - Está com medo?
O final do trem B estava, com certeza.
Fiquei com o vagão todo para mim.
Então essa é você, entendendo Nova York?
Piorando a cidade para seus fins egoístas?
É sua sacola da academia? Você é uma mulher humana?
São essas novas microfibras.
Mantém você seca, mas vai tudo para algum lugar.
Então, hoje o vagão do metrô, amanhã, o que?
Tudo a seu tempo, Jack.
Tome logo alguma coisa para essa tosse.
Prefiro ver se melhora sozinha.
Quer que comece o discurso de antibióticos?
É interminável. Vai implorar pela morte.
Tem uma guerra acontecendo. E terá que escolher um lado.
Sempre quis dizer isso,
e não acredito que desperdicei com você.
Passou dos limites, Lemon.
Alguém irá te impedir. Nova York te impedirá.
A antiga Liz concordaria, mas isso foi há 2 dias.
Agora, não passo dos limites.
Eu só os faço desaparecer.
Oi, querida, recebi sua mensagem.
Dois pontos de exclamação? O que foi?
Paul, e se normalizar não for um fetiche?
E se estivermos numa fase do nosso relacionamento,
e estamos meio que acomodando?
Foi o que um dos meus colegas de trabalho disse.
Isso é coisa de casal. Você e Jenna deveriam
visitar eu e minha esposa, em Montclair.
Mas se Kero Pinto está certo, se somos só um casal,
- por que não odiamos? - Não sei.
Sempre achei que esse tipo de coisa
me faria arrancar os cabelos, mas com você, é tão natural...
Quanto alguém arrancando seus cabelos?
Nunca pensei nisso, mas posso, de fato,
me imaginar casando, tendo filhos.
- Mas é o que queremos mesmo? - Não sei.
- O que está pensando? - O que está pensando?
Os dois dizem ao mesmo tempo no três.
Um... Dois...
Reflexão sexual.
Passamos 3 meses sozinhos,
fazendo todas as coisas depravadas que pensarmos,
com todas as pessoas possíveis,
e se isso, agora, ainda for o mais feliz
que podemos ser, ficaremos juntos para sempre.
Próxima parada, jantar e show particular.
Bolsa de academia, confere. Vasilha com brócolis, confere.
Falando sozinha para parecer louca...
Carteira.
Não, agora não. Não quando estou tão perto.
Não há tempo suficiente. Meu plano.
Vamos lá, Donaghy. Esquiou a Montanha Santa Helena,
olhou nos olhos de Michelle Bachmann,
ficou preso num cânion por 128 horas.
Você não tem medo de nada.
Me dê 20 dólares!
Lemon!
Ai, meu cóccix.
Só queria dinheiro emprestado para o cinema.
Pegou a lunática que está aterrorizando o metrô.
A pior criminosa de Nova York!
- Ai meu Deus, está bem? - Isso foi ótimo.
- Foi tão rápido e forte. - Obrigado, Lemon.
É a única mulher com quem posso lutar
para recuperar minha masculinidade.
Estão agradecendo por ter me impedido.
Antiga Liz estava certa. Pessoas querem regras!
Há bondade em todos, Lemon. Até em você.
Ainda vai concorrer a prefeito?
A cidade não precisa de mim. Por agora.
Isso me lembra de nós.
Nunca esquecerei da primeira vez que se vestiu como uma velha
e eu lhe joguei em um monte de lixo.
Adeus, meu amor. Por agora.
Cidade de Nova York. Heróis e vilões.
O 1% e os 99. 8 milhões de pessoas
nessa cidade louca e linda, e eu, Jenna Maroney,
vou arrasar com cada uma delas.